RIG VEDA 10.181.03

10.181.03

ते॑ऽविंद॒न्मन॑सा॒ दीध्या॑ना॒ यजुः॑ ष्क॒न्नं प्र॑थ॒मं दे॑व॒यानं॑ ।

धा॒तुर्द्युता॑नात्सवि॒तुश्च॒ विष्णो॒रा सूर्या॑दभरन्घ॒र्ममे॒ते ॥

te ǀ avindan ǀ manasā ǀ dīdhyānāḥ ǀ yajuḥ ǀ skannam ǀ prathamam ǀ deva-yānam ǀ

dhātuḥ ǀ dyutānāt ǀ savituḥ ǀ ca ǀ viṣṇoḥ ǀ ā ǀ sūryāt ǀ abharan ǀ gharmam ǀ ete ǁ

ENGLISH

They, brilliant in mind and vision, vibrant at heart and burning with passion, received the knowledge for life and living, revealed and released in incessant flow, first and final for men on the path to divinity. And all these, Agni, Vayu, Aditya and Angira, Brahma Bharadvaja and others that follow ultimately receive the knowledge, light and warmth of life, from the Supreme Sun, self-refulgent sustainer, giver of light, giver of life, omniscient, omnipresent Divinity.

BANGLA

তারা, মন এবং দৃষ্টি উজ্জ্বল, হৃদয় জয়লাভ এবং আবেগ সঙ্গে জ্বলজ্বলে, জীবন এবং জীবনের জন্য জ্ঞান, প্রকাশ এবং অবিচ্ছিন্ন প্রবাহ মুক্তি, প্রথম এবং দেবতার পথ পুরুষদের পুরুষদের জন্য চূড়ান্ত। এবং এই সমস্ত, অগ্নি, ভায়ু, আদিত্য এবং অঞ্জিরা, ব্রহ্মভাণ্ডার এবং অন্যান্য যেগুলি চূড়ান্তভাবে জীবন, জ্ঞান, আলো এবং উষ্ণতা লাভ করে, সর্বোচ্চ সূর্য, আত্মপ্রত্যাখ্যানকারী, হালকা প্রদায়ক, জীবন দানকারী, সর্বজ্ঞ, সর্বব্যাপী দেবত্ব।

HINDI

वे दिमाग में शानदार और दिल से जीवंत और जुनून के साथ जलते हुए, जीवन के लिए ज्ञान और जीवित, प्रगट और निरंतर प्रवाह में जारी किए गए, पहली और दिव्यता के मार्ग पर पुरुषों के लिए अंतिम। और ये सब, अग्नि, वायु, आदित्य और अंगिरा, ब्रह्मा भारद्जा और अन्य जो अंततः पालन करते हैं, जीवन की ज्ञान, प्रकाश और गर्मी प्राप्त करते हैं, सुप्रीम सूर्य, आत्मनिर्भर लाभकारी, प्रकाश के दाता, जीवन देने वाले, सर्वज्ञ, सर्वव्यापी देवत्व।

ARABIC

فهم، رائع في العقل والرؤية، نابضة بالحياة في القلب وحرق مع العاطفة، تلقى المعرفة للحياة والمعيشة، وكشفت وأفرج عنه في تدفق مستمر، الأولى والنهائية للرجال على الطريق إلى الألوهية. وجميع هذه، أغني، فايو، أديتيا وأنجيرا، براهما بهارادفاجا وغيرها التي تتبع في نهاية المطاف الحصول على المعرفة والضوء ودفء الحياة، من الشمس العليا، ريفيرجنت ريفيرجنت الرزاق، الممنوح للضوء، منح الحياة، كلي، منتشر في كل مكان الألوهية.