RIG VEDA 10.176.04

10.176.04

अ॒यम॒ग्निरु॑रुष्यत्य॒मृता॑दिव॒ जन्म॑नः ।

सह॑सश्चि॒त्सही॑यांदे॒वो जी॒वात॑वे कृ॒तः ॥

ayam ǀ agniḥ ǀ uruṣyati ǀ amṛtāt-iva ǀ janmanaḥ ǀ

sahasaḥ ǀ cit ǀ sahīyān ǀ devaḥ ǀ jīvātave ǀ kṛtaḥ ǁ

ENGLISH

This Agni, self-refulgent power manifest in existence, saves and protects us as mortals born or reborn of immortal existence. Mightier than the mightiest, this divine power is kindled, honoured and adored for the victory of life over suffering and death.

BANGLA

এই অগ্নিসদৃশ, অস্তিত্বহীন স্বতঃসিদ্ধ ক্ষমতা অস্তিত্বের মধ্যে রয়েছে, সংরক্ষণ করে এবং আমাদেরকে অমর অস্তিত্বের জন্ম ও পুনর্জন্মের মত রক্ষা করে। পরাক্রমশালী তুলনায় শক্তিধর, এই ঐশ্বরিক শক্তি প্রজাপতি, সম্মানিত এবং দুঃখকষ্ট ও মৃত্যু উপর জীবনের জয় জন্য সম্মানিত।

ARABIC

هذا أجني، السلطة الذاتية ريفينجنت في الوجود، يحفظ ويحمي لنا كما البشر الذين ولدوا أو ولدت من جديد من الوجود الخالدة. أكثر قوة من أعظم، هذه القوة الإلهية هي ملطف، تكريم وتعشق لانتصار الحياة على المعاناة والموت.

HINDI

यह अग्नि, अस्तित्व में आत्मनिर्भर शक्ति प्रकट होता है, हमें बचाता है और हमें अमर जीवन के जन्म या पुनर्जन्म के रूप में बचाता है। सबसे ताकतवर की तुलना में शक्तिशाली, इस दिव्य शक्ति को जलाने और मौत पर जीवन की जीत के लिए प्रज्वलित, सम्मानित और पसंद किया जाता है।