RIG VEDA 10.168.03

10.168.03

अं॒तरि॑क्षे प॒थिभि॒रीय॑मानो॒ न नि वि॑शते कत॒मच्च॒नाहः॑ ।

अ॒पां सखा॑ प्रथम॒जा ऋ॒तावा॒ क्व॑ स्विज्जा॒तः कुत॒ आ ब॑भूव ॥

antarikṣe ǀ pathi-bhiḥ ǀ īyamānaḥ ǀ na ǀ ni ǀ viśate ǀ katamat ǀ cana ǀ ahariti ǀ

apām ǀ sakhā ǀ prathama-jāḥ ǀ ṛta-vā ǀ kva ǀ svit ǀ jātaḥ ǀ kutaḥ ǀ ā ǀ babhūva ǁ

Ever on the move by its own paths in the sky, the wind energy does not relent even for an instant. Friend and comrade of the waters, first born of nature after space, observing the divine laws of existence, where was it born? Where and whence emerged?

कभी आकाश में अपने ही रास्ते से कदम होने पर, पवन ऊर्जा एक पल के लिए भी नहीं आती। पानी के मित्र और साथी, पहले अंतरिक्ष के बाद प्रकृति का जन्म हुआ, अस्तित्व के दिव्य नियमों को देखकर, यह कहाँ पैदा हुआ था? कहाँ और कहाँ उभरा?

কখনও কখনও আকাশে তার নিজস্ব পাথ দ্বারা সরানো, বায়ু শক্তি এমনকি একটি তাত্ক্ষণিক জন্য অব্যাহত না। জলের বন্ধু এবং কমরেড, মহাকাশের পর প্রকৃতির প্রথম জন্মগ্রহণ, অস্তিত্বের ঐশ্বরিক আইনগুলি পালন করে, যেখানে এটি জন্মগ্রহণ করেছিল? কোথা থেকে কোথা থেকে এসেছে?

من أي وقت مضى على هذه الخطوة من خلال مساراتها الخاصة في السماء، والطاقة الرياح لا تلين حتى لحظة. صديق ورفيق من المياه، ولدت لأول مرة من الطبيعة بعد الفضاء، ومراقبة القوانين الإلهية من الوجود، حيث كان ولد؟ أين وأين ظهرت؟