RIG VEDA 10.167.04

10.167.04

प्रसू॑तो भ॒क्षम॑करं च॒रावपि॒ स्तोमं॑ चे॒मं प्र॑थ॒मः सू॒रिरुन्मृ॑जे ।

सु॒ते सा॒तेन॒ यद्याग॑मं वां॒ प्रति॑ विश्वामित्रजमदग्नी॒ दमे॑ ॥

pra-sūtaḥ ǀ bhakṣam ǀ akaram ǀ carau ǀ api ǀ stomam ǀ ca ǀ imam ǀ prathamaḥ ǀ sūriḥ ǀ ut ǀ mṛje ǀ

sute ǀ sātena ǀ yadi ǀ ā ǀ agamam ǀ vām ǀ prati ǀ viśvāmitrajamadagnī iti ǀ dame ǁ

O Vishvamitra, holy spirit of universal love and friendship, Jamadagni, blazing fire and radiant light of yajna, as I come up to you duty bound in this ruling order enacted by the people, with the authority vested in me by the social will, now I, invested and anointed, take over the office of the state ruler, accept and honour this holy order, and first of all, with the best of knowledge, will and confidence, I would maintain the purity and glory of the order, I promise.

ओ विश्वामित्र, सार्वभौमिक प्रेम और मित्रता की पवित्र भावना, जमदग्नी, अग्नि और उज्ज्वल यज्ञ की रोशनी, जैसा कि मैं आपसे इस कर्तव्य पर निर्भर हूं कि जनता द्वारा अधिनियमित किए गए इस निर्णयों में, मेरे द्वारा सामाजिक इच्छा द्वारा निहित अधिकार के साथ, अब मैंने निवेश किया और अभिषेक किया, राज्य शासकों के पदभार संभाले, इस पवित्र आदेश को स्वीकार और सम्मानित किया, और सबसे पहले, ज्ञान, विश्वास और विश्वास के साथ, मैं आदेश की पवित्रता और महिमा बनाए रखूंगा, मैं वादा करता हूँ ।

হে বিশ্ববিত্ত, সার্বজনীন ভালবাসা এবং বন্ধুত্বের পবিত্র আত্মা, জামাদগনি, জ্বলন্ত অগ্নি এবং উজ্জ্বল উজ্জ্বল আলোকসজ্জা, যেহেতু আমি আপনাদের কাছে এই শাসনতন্ত্রের আইন দ্বারা জনগণের দ্বারা প্রণয়ন করার দায়িত্ব পালন করেছি, এখন আমার কাছে ক্ষমতায় অধিষ্ঠিত কর্তৃপক্ষের সাথে, এখন সামাজিক ইচ্ছা আমি বিনিয়োগ এবং অভিষিক্ত, রাজ্য শাসক কার্যভার গ্রহণ, এই পবিত্র আদেশ গ্রহণ এবং সম্মান এবং সর্বোপরি জ্ঞান, ইচ্ছা এবং আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে, আমি আদেশ বিশুদ্ধতা এবং গরিমা বজায় রাখা হবে, আমি প্রতিশ্রুতি ।

يا فيشفاميترا، الروح المقدسة للحب والصداقة العالمية، جاماداجني، النار المشتعلة والضوء المشع من ياجنا، كما أتيت لك واجب ملزمة في هذا الأمر الحاكم الذي سنه الشعب، مع السلطة المخولة لي من قبل الإرادة الاجتماعية، والآن أنا، استثمرت وممسوح، تولي منصب حاكم الولاية، وقبول وشرف هذا النظام المقدس، وقبل كل شيء، مع أفضل من المعرفة، والثقة، وأود أن الحفاظ على نقاء ومجد النظام، أعدك .