RIG VEDA 10.167.03

10.167.03

सोम॑स्य॒ राज्ञो॒ वरु॑णस्य॒ धर्म॑णि॒ बृह॒स्पते॒रनु॑मत्या उ॒ शर्म॑णि ।

तवा॒हम॒द्य म॑घव॒न्नुप॑स्तुतौ॒ धात॒र्विधा॑तः क॒लशाँ॑ अभक्षयं ॥

somasya ǀ rājñaḥ ǀ varuṇasya ǀ dharmaṇi ǀ bṛhaspateḥ ǀ anu-matyāḥ ǀ ūṃ iti ǀ śarmaṇi ǀ

tava ǀ aham ǀ adya ǀ magha-van ǀ upa-stutau ǀ dhātaḥ ǀ vidhātariti vi-dhātaḥ ǀ kalaśān ǀ abhakṣayam ǁ

O Maghavan, lord of power and glory, Dhata, ruler, Vidhata, controller of the state and its administration, this day I invite you to the holy investiture and to take over the various departments and institutions of the state in the ruling order of the law of Soma, peace, and Varuna, justice, in the house of Brhaspati, supreme presiding power, and Anumati, will of the nation.

ओ Maghavan, शक्ति और महिमा, Dhata, शासक, Vidhata, राज्य के नियंत्रक और इसके प्रशासन के स्वामी, इस दिन मैं आपको पवित्र निवेश करने के लिए आमंत्रित करते हैं और राज्य के विभिन्न विभागों और संस्थानों के शासन के क्रम में आदेश लेने के लिए सोमा, शांति और वरुण का कानून, न्याय, ब्राह्पति के घर, सर्वोच्च अध्यक्षीय सत्ता और राष्ट्र की इच्छा अनुमनती।

হে মগহান, ক্ষমতা ও গৌরবের প্রভু, ধাতা, শাসক, বিধাতা, রাষ্ট্র নিয়ন্ত্রক এবং তার প্রশাসন, আজকের দিনে আমি আপনাদের পবিত্র আমানত গ্রহণের জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি এবং রাষ্ট্রের বিভিন্ন বিভাগ ও সংস্থার শাসনকর্তা ব্রাহ্মসমাজ, সুপ্রিম প্রেসিডেন্সিয়াল পাওয়ার এবং আনুমানী, জাতির জাতির সোহা, শান্তি ও বরুণের আইন, ন্যায়বিচার।

يا ماغافان رب السلطة والمجد داتا الحاكم فيدهاتا المراقب عن الدولة وإدارتها هذا اليوم أدعوكم إلى التنصيب المقدس وتولي مختلف إدارات ومؤسسات الدولة بالترتيب الحاكم ل وقانون سوما، والسلام، وفارونا، والعدالة، في بيت برهسباتي، السلطة العليا التي ترأسها، وأنوماتي، إرادة الأمة.