RIG VEDA 10.166.04

10.166.04

अ॒भि॒भूर॒हमाग॑मं वि॒श्वक॑र्मेण॒ धाम्ना॑ ।

आ व॑श्चि॒त्तमा वो॑ व्र॒तमा वो॒ऽहं समि॑तिं ददे ॥

abhi-bhūḥ ǀ aham ǀ ā ǀ agamam ǀ viśva-karmeṇa ǀ dhāmnā ǀ

ā ǀ vaḥ ǀ cittam ǀ ā ǀ vaḥ ǀ vratam ǀ ā ǀ vaḥ ǀ aham ǀ sam-itim ǀ dade ǁ

I am the controller and disciplinarian over all, come with the light and power over the entire activity here. I take over, accept and honour your mind and speech, your law, discipline and behaviour, and your assembly under my power and control.

मैं सभी पर नियंत्रक और अनुशासनिक हूं, यहां पूरी गतिविधि के प्रकाश और शक्ति के साथ आओ। मैं अपना मन और भाषण, आपके कानून, अनुशासन और व्यवहार को स्वीकार और स्वीकार करता हूं, और अपनी शक्ति और नियंत्रण के तहत अपनी विधानसभा का सम्मान करता हूं।

আমি সব নিয়ন্ত্রণকারী এবং disciplinarian, এখানে পুরো কার্যক্রম উপর আলো এবং ক্ষমতা সঙ্গে আসা। আমি আপনার ক্ষমতা এবং নিয়ন্ত্রণের অধীনে আপনার মন এবং বক্তৃতা, আপনার আইন, শৃঙ্খলা এবং আচরণ গ্রহণ এবং গ্রহণ, এবং আপনার সমাবেশ সম্মান এবং গ্রহণ

أنا المراقب و ديسيبليناريان على كل شيء، تأتي مع الضوء والسلطة على النشاط بأكمله هنا. أتولى قبولا وشرفا عقلك وخطابك، القانون، الانضباط والسلوك، وتجميعكم تحت سلطتي وسيطرتي.