RIG VEDA 10.142.05

10.142.05

प्रत्य॑स्य॒ श्रेण॑यो ददृश्र॒ एकं॑ नि॒यानं॑ ब॒हवो॒ रथा॑सः ।

बा॒हू यद॑ग्ने अनु॒मर्मृ॑जानो॒ न्य॑ङ्ङुत्ता॒नाम॒न्वेषि॒ भूमिं॑ ॥

prati ǀ asya ǀ śreṇayaḥ ǀ dadṛśre ǀ ekam ǀ ni-yānam ǀ bahavaḥ ǀ rathāsaḥ ǀ

bāhū iti ǀ yat ǀ agne ǀ anu-marmṛjānaḥ ǀ nyaṅ ǀ uttānām ǀ anu-eṣi ǀ bhūmim ǁ

The flames of Agni in rising sequence are seen like a row of chariots following one leader as engine when, Agni, you raise your arms waxing and shining and cover hills and valleys on the land.

ক্রমবর্ধমান ক্রমোন্নয়নে অগ্নিসদৃশ অগ্নিশিখা ইঞ্জিন হিসেবে এক নেতার নেতৃত্বে রথের সারির মতো দেখা যায়, যখন অগ্নি, আপনি আপনার অস্ত্র ঢেকে রাখেন এবং উজ্জ্বলতা এবং ভূমিগুলিতে পাহাড় ও উপত্যকা ঢেকে রাখেন।

النيران أغني في تسلسل ينظر ينظر إليها مثل صف من المركبات التالية زعيم واحد كمحرك عندما، أغني، يمكنك رفع الصبح ذراعيك وتلمع وتغطية التلال والوديان على الأرض.

अगली में अग्नि की लपटों को इंजन के रूप में एक नेता के बाद रथों की एक पंक्ति की तरह देखा जाता है, जब अग्नि, आप अपने हथियार बढ़ाते हैं और चमकते हैं और भूमि पर पहाड़ियों और घाटियों को कवर करते हैं।