RIG VEDA 10.139.05

10.139.05

वि॒श्वाव॑सुर॒भि तन्नो॑ गृणातु दि॒व्यो गं॑ध॒र्वो रज॑सो वि॒मानः॑ ।

यद्वा॑ घा स॒त्यमु॒त यन्न वि॒द्म धियो॑ हिन्वा॒नो धिय॒ इन्नो॑ अव्याः ॥

viśva-vasuḥ ǀ abhi ǀ tat ǀ naḥ ǀ gṛṇātu ǀ divyaḥ ǀ gandharvaḥ ǀ rajasaḥ ǀ vi-mānaḥ ǀ

yat ǀ vā ǀ gha ǀ satyam ǀ uta ǀ yat ǀ na ǀ vidma ǀ dhiyaḥ ǀ hinvānaḥ ǀ dhiyaḥ ǀ it ǀ naḥ ǀ avyāḥ ǁ

May the spirit of the universe, shelter home of the world and world’s wealth and knowledge, divine sustainer of the universe and universal wisdom, maker and measurer of the universe in space and time, enlighten us of what is the truth of existence, what we do not know. May he inspire our vision and intelligence, and protect and promote our intelligence, will and actions.

ब्रह्मांड की आत्मा, विश्व का घर आश्रय और विश्व की धन और ज्ञान, ब्रह्मांड के दिव्य निरंतर और सार्वभौमिक ज्ञान, निर्माण और अंतरिक्ष और समय में ब्रह्मांड के माप, हमें बताएं कि अस्तित्व का सच्चाई क्या है, हम क्या नही पता। वह हमारी दृष्टि और बुद्धि को प्रेरित करे, और हमारी खुफिया, इच्छाओं और कार्यों की सुरक्षा और प्रचार करे।

قد روح الكون والمأوى موطن العالم والثروة والمعرفة في العالم، والربح الإلهي للكون والحكمة العالمية، صانع والقياس للكون في الفضاء والزمان، تنوير لنا ما هو حقيقة الوجود، ما نحن لا أعلم. قد يلهم رؤيتنا وذكائنا، ونحمي ونعزز ذكائنا وإرادتنا وأعمالنا.

মহাবিশ্বের আত্মা, পৃথিবীর আশ্রয়স্থল এবং পৃথিবীর সম্পদ এবং জ্ঞান, মহাবিশ্বের ঐশ্বরিক ধৈর্যশীলতা এবং মহাবিশ্বের সার্বজনীন প্রজ্ঞা, সৃষ্টিকর্তা এবং পরিমাপের স্থান এবং সময়ের মধ্যে আত্মা, আমাদের অস্তিত্বের সত্য কি কি আলোকিত হতে পারে, আমরা কি জানি না. তিনি আমাদের দৃষ্টি ও বুদ্ধিমত্তাকে অনুপ্রাণিত করবেন, এবং আমাদের বুদ্ধিমত্তা, ইচ্ছা এবং কর্মের সুরক্ষা এবং প্রচার করবেন।